ऐ।
बाथशिबा एवरडीन।
बाथशिबा।
मुझे यह नाम हमेशा ही अजीब लगा है। सुनने में ही अच्छा नहीं लगता।
बहुत छोटी थी जब माता-पिता चल बसे तो कोई बचा ही नहीं जिससे पूछूँ कि किसके नाम पर रखा।
मुझे अकेले रहने की आदत सी पड़ गई है।
कुछ का कहना है कि लत लग गई है।
डॉर्सेट, इंग्लैंड 1870 लंदन से 200 मील दूर
बहुत ही ज़्यादा आत्मनिर्भर।
मोहतरमा!
मेरा रूमाल।
गिर गया था।
आप यकीनन फ़ार्मर ओक होंगे।
गेब्रियल, हाँ।
मेरी चाची ने ज़िक्र किया था। सर्दियों में उनके बाड़े में काम कर रही हूँ।
यह आपकी ज़मीन है।
मैं अनाधिकार दाखिल हो रही हूँ।
आपका यहाँ स्वागत है।
गुड आफ़्टरनून, फ़ार्मर ओक।
गुड आफ़्टरनून, मोहतरमा।
जॉर्ज, आ जाओ।
जॉर्ज, परे हटो! जॉर्ज, बस!
बहुत हुआ!
खड़े रहो। खड़े रहो।
जॉर्ज, खड़े रहो।
दूर जाओ!
जॉर्ज, दूर जाओ!
यंग जॉर्ज को पता ही नहीं कि कब रुकना है।
इसका क्या नाम है?
ओल्ड जॉर्ज।
तो तुम्हें मैं दिलचस्प लगता हूँ?
हे राम, यह तो श्री ओक हैं।
...वह संरक्षिका बनना चाहती थी। पर उसके लिए कुछ ज़्यादा ही चंचल थी।
हमेशा से ही रही है।
कुमारी बाथशिबा एवरडीन।
आपके लिए मेमना लेकर आया हूँ।
ओह।
शुक्रिया, श्री ओक। यह बहुत ही प्यारा है।
समय से पहले पैदा हो गया, सर्दियाँ न निकाल पाएगा...
...तो सोचा शायद आप इसे पालना चाहें।
शुक्रिया, आप बहुत रहमदिल हैं।
मैं चाय लेकर आती हूँ।
-मैं मेमने की वजह से नहीं आया हूँ। -बोलते रहिए।
कुमारी एवरडीन, मैं पूछना चाहता था...
...आप मुझसे शादी करना पसंद करेंगी?
आज तक मैंने कभी किसी से नहीं पूछा।
नहीं।
मुझे नहीं लगता।
खैर...
...शायद मुझे... मुझे...
-शायद मुझे चलना चाहिए। -श्री ओक, हकीकतें और भी हैं।
किसी और की राह देख रही हैं?
नहीं, पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं आपसे शादी करूँगी।
तो फिर नमस्ते।
श्री ओक!
श्री ओक! रुकिए!
मैंने यह भी नहीं कहा कि मैं आपसे शादी नहीं करूँगी।
मैंने इस बारे में कभी सोचा ही नहीं।
मेरे पास 100 एकड़ ज़मीन और 200 भेड़ें हैं।
कर्ज़ चुकता करने के बाद बाड़ा हमारा हो जाएगा।
एक-दो साल में पियानो खरीदने जितनी हालत हो जाएगी।
आपके फूल और पंछी होंगे और खीरे की बेल के लिए ढाँचा भी लगा सकोगी।
एक या दो बच्चे।
-श्री ओक... -या ज़्यादा भी।
मैं कभी आपका साथ न छोड़ूँगा।
श्री ओक, मुझे पति नामक प्राणी नहीं चाहिए।
मुझे किसी मर्द की मिल्कियत बनना सख्त नापसंद है।
पति के बगैर शादी का मौका मिले तो दुल्हन बनने को तैयार हूँ।
वाहियात बात कर रही हो।
श्री ओक, आपकी हैसियत मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी है।
मेरे पास शिक्षा के अलावा कुछ नहीं है।
-आपको मुझसे बेहतर सैंकड़ों मिल जाएँगी। -वजह कुछ और है।
आपके लिए मैं कुछ ज़्यादा ही आत्मनिर्भर हूँ।
मैं किसी ऐसे से शादी करूँगी जो मुझे काबू में रख सके और आप ऐसा कभी न कर पाएँगे।
फिर आपको मुझसे नफ़रत होने लगेगी।
मैं नहीं करूँगा।
कभी भी नहीं।
अलविदा, कुमारी एवरडीन।
क्या बात है, बुढ़ऊ?
तुम यहीं ठहरो।
तुम यहीं ठहरो, ओल्ड जॉर्ज। यहीं ठहरो।
जॉर्ज!
नहीं!
सबकुछ आपका हुआ।
तुम्हारे दुख से हमें सुख नहीं मिलता।
श्री ओक, हमारी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं।
बाथशिबा।
क्या बात है?
मेरी जान। तुम्हारे बदनसीब चाचा की वसीयत है।
क्या लिखा है?
इसे पढ़ो।
पढ़ो!
सबकुछ तुम्हारे नाम छोड़ गए हैं। सब तुम्हारा है।
हे मेरे भगवान।
अपना खयाल रखना, सुना तुमने।
आगे बढ़ो।
अलविदा।
लड़को, कौन हमारे साथ शामिल होगा?
तुममें से कौन भला छोकरा सुर्ख वर्दी पहनकर...
...बड़े नाज़ से अपनी रानी और अपने देश की सेवा करेगा?
दुनिया की सैर करो।
सज्जनो, आगे आकर कतार में खड़े हो जाएँ।
पनामा टोपी वाले जनाब, आगे आइए।
वह मेरा माशूक है, वहाँ पर।
हसीना के साथ खड़े हुए आप, जनाब।
आप स्वस्थ और तंदुरुस्त दिखते हैं।
जनाब, हमारे साथ शामिल हो जाइए।
जाओ। बढ़िया सैनिक बनोगे।
-आप सरीखे सज्जन की ज़रूरत रहती है। -सिर पर छत व खाना मिलेगा।
अच्छी तन्ख्वाह का कौन तलबगार है?
माफ़ करना।
वैदरबरी में कोशिश करना। अगर काम की तलाश में हो...
...वहाँ के एक बाड़े में आदमियों की ज़रूरत है।
ज़रूर करूँगा। शुक्रिया।
ऐसे ठंडे दिन में तुम्हें लबादा पहनना चाहिए।
फ़्रांसिस मेरा खयाल रखेगा।
जल्दी ही हमारी शादी होने वाली है।
अलविदा।
आइए, अच्छा वेतन। अपने परिवार का नाम रोशन करें।
खाना, आसरा। कौन हमारे साथ शामिल होगा?
जाकर दूसरे बाड़े वालों को जगा दो!
उन्हें यहाँ बुलाओ! हमें और मददगार चाहिएँ!
हमें और आदमी चाहिएँ! जगाओ उन्हें!
जाओ और जाकर पहले स्मिथ भाइयों को बुला लाओ।
खुद को बचाओ, आग फैल रही है!
यहाँ का प्रभारी कौन है?
पुआल जल रहा है! पुआल नहीं बचा।
खलिहान को बचाना होगा। चलो, मेरी मदद करो!
चलो, और पानी लाओ! और पानी लाओ!
-इसे बाहर निकालना होगा। चलो! -दम लगाके हइशा!
दम लगाके हइशा!
चलो, धकेलो!
सब लोग बाहर निकलो! सब लोग बाहर निकलो!
पानी! यहाँ और चाहिए! खलिहान को आग लगी है!
बोरे बाहर निकालो, छत ढहने वाली है!
वह ऊपर क्या कर रहा है?
खलिहान गया तो सबकुछ गया।
जोसेफ़, झाड़ू लेकर आओ यहाँ का काम खत्म करते हैं।
लोगो, ज़रा ढंग से खड़े रहो, ज़मींदार की सवारी आ रही है।
श्री ओक, आप हैं?
मेमसाब, शायद आपको गड़रिए की ज़रूरत हो?
श्री ओक, मैं आपकी भारी कर्ज़दार हूँ।
यह चला जाता तो मेरा बाड़ा चला जाता।
आपका बाड़ा?
विरासत में मिली संपत्ति। माता-पिता के मरने पर कुछ अरसे तक यह मेरा घर भी था।
अपनी मृत्यु पर, मेरे चाचाजी इसे मेरे नाम छोड़ गए।
बेशक, अब थोड़ी खराब हालत में है...
...पर किसी ज़माने में कोसों दूर तक इस जैसा बाड़ा न था।
और मैं इसे फिर से वैसा ही बनाना चाहती हूँ।
शायद आपको मेरा विचार हास्यास्पद लगे।
वैसा मेरे भाग्य में नहीं रहा।
आपके दुर्भाग्य के बारे में सुनकर सच में दुख हुआ, श्री ओक...
...अगर हमारे भाग्य में आए फेर-बदल से आपको कोई शर्मिंदगी...
हरगिज़ नहीं-- मेमसाब।
बिली स्मॉलबरी? 9 शिलिंग और 8 पेंस।
जोसेफ़ पुअरग्रास?
-चलो, जोसेफ़। -आगे बढ़ो, छोकरे।
टोपी उतारो।
-और तुम क्या करते हो, जोसेफ़? -मैं इधर-उधर का सारा काम करता हूँ।
बसंत में कौए मारता हूँ और सूअर मारने में मदद करता हूँ, जनाब।
मेरा मतलब मेमसाब।
7 शिलिंग और 9 पेंस। अतिरिक्त 9 इसलिए क्योंकि नई हूँ और धंधे में कच्ची हूँ।
शुक्रिया, मेमसाब।
अब, फ़ैनी रॉबिन?
फ़ैनी रॉबिन कहाँ है?
वह कहाँ है?
मेमसाब, वह भाग गई।
मेमसाब, एक जवान के साथ चली गई।
जवान नहीं, सार्जंट के साथ।
कारिंदा पेनीवेज़?
ये रहे 10 शिलिंग के साथ अतिरिक्त 10 शिलिंग।
क्यों?
हमारा साथ यहीं तक का था। तुम बरखास्त किए जाते हो।
माफ़ करना, मेमसाब।
जब मेरे चाचा जीवित थे तब यह एक बढ़िया, कमाऊ बाड़ा था।
उनके मरने के बाद, यह खंडहर हो गया है।
देखिए, मोहतरमा।
इस तरह लोगों को नहीं निकाल सकतीं।
कारिंदे के बगैर काम चलाने का फ़ैसला किया है।
श्री पेनीवेज़, ज़रा मेरी बात सुन लो।
श्री पेनीवेज़, आग से खलिहान तबाह हो रहा था और तुम्हारा कोई अता-पता न था।
श्री पेनीवेज़, तुम जैसा कर्मचारी मेरे किसी काम का नहीं है।
तुम बरखास्त किए जाते हो।
तुम्हारी जगह होता तो फ़ौरन निकल लेता।
तुम सब हमारे नए गड़रिए श्री ओक से मिल ही चुके हो।
श्री ओक, आप अपने कर्तव्यों को समझते हैं?
समझ न आए तो पूछ लूँगा, मेमसाब।
अब से तुम्हारा मालिक नहीं बल्कि मालकिन होगी।
अभी तक नहीं जानती कि कृषि में कैसी हूँ, पर पूरी कोशिश करूँगी।
यह मत समझ लेना कि औरत हूँ,
तो मुझे अच्छे-बुरे की तमीज़ नहीं है।
अपनी आँख खुलने से पहले मुझे जगा पाओगे।
जगने से पहले मुझे खेतों में पाओगे।
तुम सबके पैरों के नीचे से ज़मीन खिसकाने का इरादा है।
प्लीज़, अपने-अपने काम पर लग जाएँ।
शायद मुझे यहीं इंतज़ार करना चाहिए?
नहीं।
बेकार की बात मत करो, लिडी। तुम मेरी सहायक हो।
-सबके सब? -सबके सब।
सिर उठाकर चलो, लिडी। वे घूरते हैं तो उन्हें घूरने दो।
याद रखो, औरों की तरह हमें भी यहाँ आने का पूरा हक है।
गुड मॉर्निंग।
-लिडी, माल सजा दो। -जी, मोहतरमा।
सज्जनो, अपने काम पर लगें?
आइए, जनाब। हाथ में लेकर देखिए, क्वॉलिटी का पता चल जाएगा।
-अनाज तो बहुत बढ़िया है, मोहतरमा। -शुक्रिया।
शायद हमें चलना चाहिए, मोहतरमा।
-पर इसका कोई सानी नहीं। -यह तो मानता हूँ कि माल बढ़िया है।
-खैर, आपकी मर्ज़ी। कहीं ओर से लेना चाहें... -न, न...
फ़ार्मर स्टोन?
मैं हूँ कुमारी एवरडीन। फ़ार्मर एवरडीन की भतीजी।
वह आपकी बहुत तारीफ़ किया करते थे।
बेशक, यहाँ से खरीदना कोई ज़रूरी नहीं है
पर हमेशा की तरह आपको हमारे अनाज से शिकायत का मौका न मिलेगा।
-श्री स्टोन? -क्या दाम है?
-5 पाउन्ड पाव। -3 पाउन्ड और 10 शिलिंग।
श्री स्टोन, वही अनाज है। आप चाचाजी से 5 पाउन्ड के दाम पर खरीदा करते थे।
3.10 पाउन्ड।
यह सज्जन मुझे सही कीमत देंगे।
ज़ाहिर है, नहीं देंगे।
-4 पाउन्ड। -4.10 पाउन्ड।
4.05 पाउन्ड।
शायद मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
-लिडी, इन सज्जन की सेवा करने में मदद करोगी? -बेशक।
शायद आप नमूना देखना चाहेंगे?
-क्या दाम है? -5 पाउन्ड पाव।
ठीक है।
4.10 पाउन्ड।
वह अमीर है, सजीला है। इस इलाके की लड़कियाँ उस पर मरती हैं।
टेलर बहनें 2 साल इसे फाँसने के चक्कर में लगी रहीं।
जेन पर्किन्स ने नए कपड़ों पर 20 पाउन्ड फूँके...
...इससे अच्छा तो पैसे किसी अंधे कुएँ में डाल देती।
सुनने में आया है कि भरी जवानी में इसकी महबूबा इसका दिल तोड़कर चली गई थी।
लोग हमेशा ऐसा ही कहते हैं।
औरतें मर्दों का दिल नहीं तोड़तीं। वे हमारे दिल चकनाचूर करते हैं।
किसी ने आपके दिल को भी ठेस पहुँचाई, मोहतरमा?
बिलकुल नहीं।
एक बार एक आदमी ने शादी का प्रस्ताव ज़रूर रखा था। कुछ अरसा पहले।
पर मैं बेलगाम घोड़ी अपनी लगाम कसवाने के लिए तैयार न थी।
क्या नक्शे हैं-- विकल्प भी होता है।
"अपनी राह देखिए, जनाब, यह हसीन चेहरा किसी अमीर के नसीब में है।"
ऐसी बात नहीं थी।
क्यों?
आपको उससे प्रेम था?
नहीं, पर मुझे पसंद था।
खैर, अब तो नामुमकिन है।
श्री बोल्डवुड।
प्लीज़, मुझ पर गोली मत चलाइएगा।
आपको गोली मारने का मेरा कोई इरादा नहीं था।
मैं हूँ कुमारी एवरडीन। आपकी पड़ोसन।
फ़ार्मर एवरडीन की भतीजी।
अकेली ही बाड़ा संभाल रही हूँ। शायद सुना होगा?
हाँ, मुझे यकीन है आप कामयाब होंगी।
हालात के मद्देनज़र।
बहरहाल-- जैसा आपने कहा, हम पड़ोसी हैं।
देखिए, मुझे क्या मिला।
-क्या है? -सुनिए ज़रा।
गुलाब है सुर्ख बनफ़शा है बैंगनी
गुलनार है प्यारा और आप भी
यह एक वैलेंटाइन कार्ड है। मैं इसे जोसेफ़ पुअरग्रास को भेजने वाली हूँ...
...उसके वाहियात से चेहरे पर आई घबराहट देखने की चीज़ होगी।
बेचारा लड़का। कुछ ज़्यादा ही ज़ुल्म ढा रही हो, है न?
तो फिर-- श्री ओक के बारे में क्या खयाल है?
नहीं। श्री ओक नहीं।
सोचिए अगर इसे श्री बोल्डवुड को भेज दें।
घमंडी, नकचढ़ा, आपको कैसे नज़रअंदाज़ कर रहा था।
श्री बोल्डवुड?
शायद नहीं।
क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे नहीं लगता उसे मज़ाक समझ भी आएगा।
शायद नहीं आएगा, शायद उनके लिए कुछ ज़्यादा ही है।
-श्री बोल्डवुड। -सही कह रही हैं। शायद ज़्यादा ही है।
फिर हम सिक्का उछालकर तय कर लेते हैं।
लिडी!
चलिए न।
-गिरने से खुल गई तो जोसेफ़ को। -नहीं, जैन कॉगन।
खुल गई तो जैन कॉगन। बंद हुई तो बोल्डवुड।
गुलाब है सुर्ख, बनफ़शा है बैंगनी, गुलनार है प्यारा और आप भी।
-सार्जंट ट्रॉय, 11:00 बजे। -हाँ, सार्जंट ट्रॉय। और?
-कुमारी फ़ैनी रॉबिन। -स्वागत है। आगे आइए।
-वह कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
लो आ गई।
यार, माफ़ करना देर हो गई।
बस आती ही होगी।
प्यारे बंधुओ, हम यहाँ एकत्र हुए हैं...
-मैं कुछ मिनट और ही इंतज़ार कर सकता हूँ। -वह आएगी।
तुम्हारे खयाल से क्या हो रहा है?
यार, मुझे नहीं लगता कि वह आएगी।
आओ। चलो, चलो जाओ। बस... चलती रहो।
-गुड मॉर्निंग, मेरी जान। -आओ।
जॉन, इन्हें अंदर छोड़ो।
कुमारी एवरडीन आई हैं, बेहतर होगा दिल लगाकर काम करो। कॉगन, मेरी नज़र तुम पर है।
हाँ, तुम अपनी चोंच बंद रखो, लिडी।
क्या कर रहे हो?
शायद आप हाथ बँटाना चाहेंगी?
-सपने में भी मत सोचना? -नहीं, आपके बस का नहीं।
इधर आओ।
तालियाँ, वह पानी में घुस रही हैं।
बहुत खूब, मेमसाब।
रास्ता छोड़ो। ऐ, जोसेफ़। जोसेफ़, देखो।
गुड मॉर्निंग, श्री बोल्डवुड।
कुमारी एवरडीन। श्री बोल्डवुड आपसे गुफ़्तगू करना चाहते हैं।
श्री बोल्डवुड। बेशक।
1,000 एकड़ ज़मीन। कृष्य और मवेशी मिलाकर।
एवरडीन के साथ लगी हुई।
एक बगीचा। काँचघर।
मेरे पास कुछ दिलचस्प सूअर भी हैं।
शायद, किसी और वक्त।
शुक्रिया।
आपका घर बहुत सुंदर है।
श्री बोल्डवुड?
कुमारी एवरडीन।
मैं चाहता हूँ...
...बहुत ज़्यादा --किसी और चीज़ से भी ज़्यादा...
...कि आप मेरी अर्धांगिनी बनें।
कुमारी एवरडीन, मुझसे शादी कर लें।
मुझे...
...लगता है...
...जबकि मैं आपकी बहुत इज़्ज़त करती हूँ...
...मुझे कोई भी बात इस योग्य नहीं लगती...
...कि मैं आपके प्रस्ताव को स्वीकार कर लूँ।
मायूसियों से मेरा पुराना परिचय है...
...पर मैंने कभी यह प्रस्ताव न रखा होता अगर मुझे...
...यह विश्वास न दिलाया जाता...
...अगर मुझे ही कोई गलतफ़हमी न हुई हो।
यह वैलेंटाइन कार्ड।
नहीं, आपको कोई गलतफ़हमी नहीं हुई पर मुझे यह भेजना ही नहीं चाहिए था।
मुझे क्षमा करें, आपकी मानसिक शांति भंग करना मेरी नादानी थी।
तो आपने मज़ाक के तौर पर भेजा था?
नहीं। नहीं, मज़ाक के तौर पर नहीं।
वह नहीं। यह-- सरासर गुस्ताखी थी।
समझा।
शायद आपके खयाल से मेरी उम्र ज़्यादा है?
पर मैं आपके किसी भी हमउम्र से ज़्यादा आपका खयाल रखूँगा।
-यकीनन रखेंगे... -मैं आपकी हिफ़ाज़त करूँगा।
आपके पास रेशमी लिबास होंगे...
...बग्घी होगी। पियानो होगा।
आपको मेरी बातों से हँसी आ रही है।
नहीं।
बस बात इतनी सी है...
...मेरे पास पियानो है।
और मेरे पास अपना बाड़ा है।
मुझे पति की ज़रूरत नहीं है-- आपका प्रस्ताव मेरे लिए चाहे कितने ही बड़े सम्मान की बात क्यों न हो।
मेरे खयाल से अब मुझे घर वापस चलना चाहिए।
हाँ, अम्म... मैं, अम्म...
...मैं आपको छुड़वाए देता हूँ।
श्री बोल्डवुड, मैंने आपको परेशानी में डाला। यह मेरी दुष्टता थी।
क्या आप फिर से गौर फ़रमाएँगी?
मुझे सोचने का वक्त दीजिए।
हाँ।
हाँ, मैं आपको सोचने का वक्त दूँगा।
मैं इंतज़ार करूँगा।
श्री ओक, इतनी देर तक काम पर लगे हैं।
आप मुझे सिखाएँगे?
लीजिए, पकड़िए।
हत्था घुमाइए।
इसे झुकाइए, ऐसे।
धीरे से सरकाइए। हत्था घुमाइए।
थोड़ा और तेज़। ऐसे। बहुत अच्छे।
-अब इसे सरकाइए। -मैं, यह...
...अटक रहा है।
मैं पूछना चाहती थी आज लोगों ने...
...श्री बोल्डवुड के बारे में कोई बात की?
-की थी। -क्या कह रहे थे?
यही कि साल पूरा होने से पहले आप शादी के बंधन में बँध जाएँगी।
करती रहिए।
मैं चाहती हूँ कि आप लोगों से इसका खंडन करें।
-खैर, बाथशिबा... -"कुमारी एवरडीन," प्लीज़।
अगर श्री बोल्डवुड ने सच में शादी की बात की है...
...तो आपको खुश करने के लिए मैं अफ़वाहें नहीं फैलाऊँगा।
बस इतना चाहती थी कि आप कहें कि उनसे मेरी शादी की बात शायद सच न हो।
यह कह सकता हूँ। पर जो आपने किया है उस पर अपनी राय भी दे सकता हूँ।
श्री ओक, मैं कह सकती हूँ कि मुझे आपकी राय नहीं चाहिए।
मेरे खयाल से नहीं चाहिए।
बहरहाल, आपकी राय क्या है?
श्री बोल्डवुड जैसे आदमी के साथ चुहलबाज़ी करने के लिए आप ही ज़िम्मेदार हैं।
ऐसी बातें आपके लिए अशोभनीय हैं।
अशोभनीय? मैंने कौनसा अशोभनीय काम किया है?
शायद, आपको ठुकराकर?
मुद्दत हुई, मैंने उसका खयाल छोड़ दिया है। या तमन्ना भी नहीं करता।
इतना ज़रूर कहूँगा : जिस इंसान की परवाह नहीं उसे बरगलाना आपकी शान के खिलाफ़ है।
किसी भी आदमी को अपने चरित्र पर उँगली उठाने की इजाज़त नहीं दे सकती।
इसलिए प्लीज़ सप्ताह खत्म होने पर बाड़ा छोड़कर चले जाना।
मैं इसी वक्त जाना चाहूँगा।
तो जाओ। दोबारा कभी अपनी शक्ल मत दिखाना।
ठीक है, कुमारी एवरडीन, जैसी आपकी इच्छा।
अरे, लो पहुँच गए। बस।
इन्हें क्या हुआ है?
बाड़ तोड़कर निकल गईं और तिपतिया खा लिया। उससे पेट फूल जाता है।
-तो अब हम क्या करें? -कुछ नहीं। बस सारा झुंड खत्म हो जाएगा।
तुम्हारा मतलब ये मर जाएँगी?
-यही संभावना है। -मेमसाब, यहाँ एक और गई।
इन्हें बचाने का एक ही तरीका है। इनकी बगल में किसी औज़ार से छेद करना होगा।
खाली नली। अंदर सुई डालकर।
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
-यह अभी भी ज़िंदा है। -नहीं।
-मैं कर सकती हूँ? -हे भगवान, नहीं।
एक इंच भी इधर से उधर हो गया, तो भेड़ गई जान से।
कोई गड़रिया भी नहीं कर सकता --नियानुसार।
तो फिर कौन कर सकता है?
गेब्रियल।
गेब्रियल!
गेब्रियल ओक, रुको!
कुमारी एवरडीन को तुम्हारी ज़रूरत है।
अकेले क्यों लौटे हो? वह तुम्हें मिला क्या?
जी, मोहतरमा।
फिर उसने क्या कहा?
उसने कहा...
जोसेफ़?
कहा कि आप खुद आकर उससे सही तरीके से अनुरोध करें।
इतनी अकड़ किस बात की? मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी।
बताया था आप ऐसा ही कहेंगी। उसने यह जवाब देने को कहा : "दान की बछिया के दाँत नहीं गिने जाते।"
श्री ओक।
गेब्रियल।
प्लीज़ मुझे यूँ छोड़कर मत जाओ, गेब्रियल।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
मुझे भी जगह दो।
-मुझे देखना है। -न, लिडी, बोलो मत, चुप रहो।
सही जगह ढूँढ़ो।
पसलियों के बीच में।
-हे भगवान! -न, न, नहीं, नहीं।
अब...
मुझे उसका दिल धड़कता दिखाई दे रहा है।
-चलो। -चलो भी, लड़की।
चलो।
वह ठीक रहेगी। ठीक रहेगी। तुम ठीक हो? ठीक है, पिक्सी!
ऐसे छुपा लो मुझे
कि न कोई देख पाए
न कोई ढूँढ़ पाए
न कोई दर्द दे पाए
प्लीज़, चुप हो जाओ।
एक दिन सुबह चला जाता था मैं अपनी धुन में
खेतों और चरागाहों में थे वे हरे-भरे और लहलहाते
पंछियों ने छेड़ा हुआ था मीठा तराना
मीठा और मधुर
एक दिन सुबह
भोर होते ही
मोहतरमा। श्री बोल्डवुड तशरीफ़ लाए हैं।
शुक्रिया। शुक्रिया, जैन। जैन, शुक्रिया।
श्री बोल्डवुड। हमारा अहोभाग्य। हमारे साथ बैठेंगे?
आपको यहाँ देखकर अच्छा लगा, जनाब।
एक गीत, मेमसाब।
मेरी आवाज़ अच्छी नहीं है।
छोड़िए न, मेमसाब, आपकी आवाज़ बहुत मधुर है।
आओ सब कमसिन सुंदरियो
जो हो गई हैं जवाँ
होशियार, होशियार, बचाकर रखो अपनी बगिया
कोई मर्द तोड़ न ले तुम्हारी कलियाँ
क्योंकि टूटी कलियाँ जाती हैं मुरझा
फिर नहीं करेगा वह तुम्हारी परवाह
जहाँ-जहाँ गिरेंगी टूटी कलियों की पत्तियाँ
वहाँ-वहाँ पैदा होंगे शूल
माली का बेटा खड़ा था राह में
उसने दिए मुझे तीन फूल
गुलाबी, नीला और बैंगनी
और लाल, लाल गुलाब भरा पेड़
पर मैंने ठुकरा दी लाल गुलाबों की झाड़ी
और ले लिया सरपत का पेड़
ताकि देख सके जग सारा
किस तरह महबूब ने तोड़ा दिल मेरा
-मेरे खयाल से हमारी जुगलबंदी काफ़ी अच्छी थी। -मुझे भी ऐसा लगा।
हमारी जोड़ी बहुत बढ़िया रहेगी।
शुक्रिया अदा करना चाहती थी कि आपने उस मुद्दे का ज़िक्र दोबारा नहीं छेड़ा।
खैर, मैंने बहुत मुश्किल से दिल को समझाया।
क्या आप चाहती हैं...मैं आपको वापस घर तक छोड़कर आऊँ?
नहीं, मैं हर रात घूमकर बाड़े का मुआयना करती हूँ कि सबकुछ ठीक-ठाक है।
फिर मैं, मैं भी घूम सकता हूँ...संग आपके।
मैं बहुत बार अकेली ही घूम चुकी हूँ।
गुड नाइट, श्री बोल्डवुड। आप बहुत रहमदिल हैं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुम कौन हो? -माफ़ करना। लगता है मैं राह भटक गया।
हम अटक गए हैं। आपको चोट लगी क्या?
-नहीं। -मैं वैदरबरी का पता खोज रहा हूँ।
-आशा है मैंने डराया नहीं होगा। -हम...किसी तरह आपस में उलझ गए हैं।
-लाइए, मुझे करने दीजिए। -नहीं। नहीं। प्लीज़, मैं कर लूँगी।
ज़रा अपना पैर उठाने का कष्ट करोगे।
प्लीज़ घूरना बंद करो।
मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा खूबसूरत मुखड़ा पहले कभी देखा है।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। प्लीज़ लैंप मुझे दे दो।
फ़सल तो बहुत बढ़िया लगती है।
मोहतरमा...
...देखिए।
लिडी, वह कौन है?
सार्जंट फ़्रांसिस ट्रॉय। राजसी घराना, महत्वाकांक्षी। सुसज्जित और स्वस्थ।
अच्छा पढ़ा-लिखा। इससे बहुत उम्मीदें थी।
इसने सिपाही बनने के लिए सबकुछ भट्टी में झोंक दिया।
-खैर, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं। -मोहतरमा, आप क्या कर रही हैं?
उसे यहाँ से जाने के लिए कहने जा रही हूँ।
सार्जंट ट्रॉय, मेरा आपसे पुरज़ोर आग्रह है कि आप फ़ौरन यहाँ से चले जाएँ।
मैं नहीं जा सकता।
आप मेरे साथ आएँगे, प्लीज़?
आपको गुस्सा किस बात पर आता है?
प्लीज़।
मेरी कही बात पर या कहने के तरीके पर? आप को पता होगा।
यकीनन किसी मर्द ने आपके हुस्न की तारीफ़ की होगी।
-ओह, मेरे मुँह पर नहीं, नहीं... -पर कोई तो आपका चूमता है?
कभी किसी ने मेरा चुम्बन नहीं लिया।
अपनी चोंच बंद करके चुपचाप नहीं निकल सकते थे?
आप मुझे क्षमा करती हैं?
-नहीं। -क्यों?
जिस तरह की बातें आप करते हैं...
मैंने इतना ही कहा था कि आप खूबसूरत हैं।
राम जाने जितना बढ़िया बोलते हो उतना लड़ भी लेते हो।
उससे भी बेहतर।
मुझसे मिलो-- कल।
मैं नहीं मिल सकती।
तुम मिलना नहीं चाहती?
हाँ, पर...
-तो फिर चाहिए। -नहीं मिलना चाहिए।
हवाओं को भी खबर न होगी।
प्लीज़ अब जाओ।
कल।
8:00 बजे।
फ़र्न के बीच खाली जगह पर।
मुझ पर भरोसा करती हो?
करती हूँ।
बतौर सैनिक वादा करता हूँ, तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
शमशीर भोथरी है...
...पर तुम हिलना मत।
न हिलने की कोशिश करूँगी।
तुमने मेरी लट काट दी।
यह शमशीर तुम्हारी ज़िंदा खाल निकाल सकती है।
-पर तुमने कहा कि मैं महफ़ूज़ थी। -तुम थी भी। पूरी तरह से।
मैंने तुमसे वादा किया था।
अब मैं यह लूँगा।
कुमारी एवरडीन।
शायद मुझे आपके साथ चलना चाहिए?
मैं अकेली टहलकर ही खुश हूँ।
आपको उस इंसान से कोई सरोकार नहीं रखना चाहिए।
वह आपके योग्य नहीं है।
वह हर तरह से भलामानस है।
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -क्यों? आपने क्या सुना है?
आप उसे जानते नहीं। सब कोरी अफ़वाहें हैं।
-सैनिक है इसलिए पूर्वधारणा बन जाती है। -मुझे सैनिक पसंद हैं। पर यह वाला नहीं।
मेरा मानना है उसमें ज़मीर नाम की कोई चीज़ नहीं।
उससे दूर रहो। उसकी बातों में मत आओ। उस पर विश्वास मत करो।
उससे पिंड छुड़ाओ।
और आपको एतराज़ क्यों?
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि अब जब आप इतनी अमीर हो गई हैं मैं कोई आस लगाए बैठूँगा।
पर यह भी मत समझ लेना कि मैं नियति को स्वीकार कर ताउम्र रामभरोसे बैठा रहूँगा।
एक न एक दिन मैं आपसे विदा लूँगा। इसे पत्थर पर लकीर मानो।
पर फ़िलहाल, मुझे आपकी इतनी परवाह है कि मैं उसकी वजह से आपको बर्बाद होते नहीं देख सकता।
इसलिए अगर बुरा न मानो तो मैं...
...आपके साथ रहूँगा।
गुड ईव्निंग।
श्री बोल्डवुड लोअर फ़ार्म वैदरबरी
श्री बोल्डवुड...
...इन पिछले कुछ महीनों से आप बहुत प्यारे मित्र रहे हैं।
आपकी दोस्ती का मुझे पास है इसलिए यह खत लिख रही हूँ।
आपका प्रस्ताव मेरे लिए सम्मान की बात है, मैंने बहुत सोच-विचार किया...
...आपके साथ ज़रूर साँझा करूँगी, खुद भी हैरान हूँ...
...मेरे इरादों में एक नई तबदीली आई है...
...और मुझे डर है कि मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर सकती।
मुझे यकीन नहीं था कि तुम यहाँ मिलोगे।
और कहाँ जाता?
तैयार हो?
मन में कोई शंका तो नहीं?
सुनने में कैसा लगता है?
श्रीमती बाथशिबा ट्रॉय।
ठीक है?
आगे बढ़ो।
फ़. ट. एवं ब. ए. भगवान इनका भला करें
सज्जनो। देवियो और सज्जनो।
यह मेरा सौभाग्य था...
...नसीब था जो कुछ अरसा पहले मेरी मुलाकात इस फ़रिश्ते से हुई।
जो आपकी मालकिन हैं।
और आज मैं आपके समक्ष उसके पति और आपके...
...मालिक के रूप में खड़ा हूँ...
...आपने मुझ जैसा गर्वीला इंसान आज तक न देखा होगा।
इसलिए प्लीज़--अपने जाम भरिए...
...और गाइए मेरी बेहद खूबसूरत बीवी...
...श्रीमती बाथशिबा ट्रॉय के लिए।
कुमारी एवरडीन... तूफ़ान आने वाला है।
ओक, पहलवान। मुझसे बात करो।
तूफ़ान आने वाला है। हमें पुआल को बचाना होगा वरना फ़सल तबाह हो जाएगी।
मुझे घंटे भर के लिए 5 या 6 आदमियों की ज़रूरत है।
-फ़्रैंक, शायद हमें... -नहीं। जान, हमारी शादी का जश्न है।
आज की रात बारिश नहीं होगी। मेरी बीवी ने मना किया है।
अब अगर मुझे माफ़ करो।
दोस्तो!
एक बात और।
भले ही मैं सार्जंट ट्रॉय नहीं रहा...
...पर इस एक मामले में सिपाही ही रहूँगा!
उम्दा फ़्रेंच ब्रांडी की बोतलें...
...हर मर्द को तिगुनी दमदार खुराक।
चीयर्स! एक जाम तुम्हारी सेहत के नाम!
"प्यारी दुलारी रामप्यारी आया हूँ मैं लेकर प्रेम का पैगाम'"
वह बोली "चुपके-चुपके चोरी-चोरी चले आओ खिड़की से और...
"...फिर होने दो आँखों को चार और पहनाओ अपनी बाँहों के हार, बस पहना दो हार"
"ओह, मेरी पतलून है तंग नामुमिकन है लगना अंग
"ओह, मेरी पतलून है तंग नामुमिकन है लगना अंग"
"ताक पर धरी है कैंची, प्रियतम, कर दो उसको तार-तार
"और पहनाओ अपनी बाँहों के हार..."
40 हफ़्तों के बाद चिल्लाता आया शिशु सुकुमार
आया रास वह खिड़की से आना चुपके-चुपके चोरी-चोरी
"पहनाओ अपनी बाँहों के हार, बस पहना दो हार..."
गेब्रियल!
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
खतरा बहुत है!
मैं ऊपर आ रही हूँ!
शाबाश।
नीचे दबाकर रखना।
अभी तक बारिश नहीं आई।
आएगी।
चलो, मेरा हाथ पकड़ो! इधर आओ। इधर आओ।
गेब्रियल, मैंने बेवकूफ़ी की।
मैं हमेशा उन बेवकूफ़ लड़कियों की खिल्ली उड़ाया करती थी...
...जो सुर्ख वर्दी वालों की मीठी बातों पर मोहित हो जाया करती थीं...
...और अब मैं खुद वही कर बैठी जो कभी न करने की कसम खाई थी।
उसने मुझे दूसरी औरत के बारे में बताया...
...ज़्यादा खूबसूरत जिससे वह प्यार करता था और मुझसे यह सहन नहीं हुआ।
जलन और विकर्षण के बीच उलझी मैं नादान उससे शादी कर बैठी।
मुझे इस मुद्दे पर तुम्हारी राय नहीं चाहिए, मैं बस...
दरअसल, मैं सख्ती से मना करती हूँ।
जाकर सो जाओ।
मैं खुद ही यह काम पूरा कर लूँगा।
गेब्रियल...
...शुक्रिया।
जनाब?
श्री बोल्डवुड, जनाब!
बस देखने आया था कि तुम्हारी मालकिन की फ़सलें सुरक्षित हैं।
शाबाश, गेब्रियल। वह खुशकिस्मत है जो तुम उसके साथ हो।
जनाब, रुकिए ज़रा।
जनाब, आपकी तबियत ठीक नहीं लग रही।
आपको घर जाना चाहिए।
हाँ--
हाँ। ज़रूर जाऊँगा।
ओक।
जानते हो कि आजकल भाग्य मेरा साथ नहीं दे रहा।
ज़िंदगी में थोड़ी स्थिरता आने ही वाली थी। पर...
...भाग्य को मंज़ूर न था।
इतना कहने की हिम्मत रखता हूँ कि बस्ती में...
...मेरी हँसी उड़ायी जाती है।
पर एक बात साफ़ कहना चाहता हूँ।
उसने कोई बेवफ़ाई नहीं की।
हमारी सगाई कभी हुई ही नहीं। लोगबाग चाहे कुछ भी कहते रहें।
उसने किसी बात का वादा नहीं किया था।
और फिर भी...
...गेब्रियल...
...मैंने दिल में ऐसा दर्द पहले कभी महसूस नहीं किया।
उससे कुछ मत कहना।
मेरी बात समझ रहे हो, है न?
जी, जनाब।
अपना बल आज़माएँ
बैठो।
रुको। अब मुड़ो।
-प्लीज़, एक रूपया दे सकते हैं? -नहीं, नहीं।
मारो इसे!
चलो!
मारो इसे!
पैसे दीजिए, श्री ट्रॉय।
लो, ले लो।
माफ़ करना, जनाब। प्लीज़, एक रूपया दे सकते हैं?
नहीं।
फ़ैनी?
हेलो, फ़्रैंक।
हेलो।
तुम इतनी कमज़ोर हो गई हो।
-ओह, फ़्रैंक। -जान, तुम्हारे हाथ काँप रहे हैं।
मुझे लगा तुमने ऑल सेंट्स नहीं ऑल सोल्स आने को कहा था। मैं गलत गिरजाघर चली गई।
जबतक तुम्हारे वाले में पहुँची तुम जा चुके थे। तुम्हें दोष नहीं देती...
...पर बहुत विपदाएँ झेली हैं, फ़्रैंक। मैं...
मैं अभी तुमसे बात नहीं कर सकता।
मेरी बीवी की नज़र तुम पर नहीं पड़नी चाहिए।
तुम्हारी बीवी?
श्रीमती ट्रॉय बहुत खूबसूरत हैं।
तुमसे ज़्यादा नहीं।
फ़्रैंक, मुझे तुम्हें बताना है। तुम्हारा बच्चा मेरी कोख में पल रहा है।
क्या?
अगर मैं कहूँ कि मुझसे भारी भूल हुई?
और कि मैं भरपाई करूँगा।
अपनी जान की कसम खाता हूँ कि तुम्हारे और हमारे बच्चे के लिए घर का बंदोबस्त करूँगा।
-फ़्रैंक, कसम तो तुमने पहले भी खाई थी। -नहीं, इस बार... इस बार...
बडमाउथ चली जाओ। यूनियन में ठहर जाना।
-दरिद्रालय, फ़्रैंक? -आज की रात, बस आज की रात। एक रात।
और कल सुबह 10:00 बजे मुझे पुल पर मिलना।
मैं अपना सारा पैसा लेकर आऊँगा और तुम्हारे लिए घर का बंदोबस्त करूँगा।
मेरी जान, तुम महफ़ूज़ रहोगी। और मैं वादा करता हूँ, वचन देता हूँ...
...मैं भरपाई करूँगा।
जाकर गाड़ी में बैठो।
तुम उस औरत को जानते हो?
जानता हूँ।
-वह कौन है? -कोई नहीं।
जाकर गाड़ी में बैठो।
फ़्रैंक...
मैं 20 पाउन्ड ले सकता हूँ?
किसलिए?
मुझे चाहिएँ।
तुम यूँ ही जुआ खेलते रहे तो बाड़ा हाथ से चला जाएगा।
-जुआ खेलने के लिए नहीं माँग रहा। -किसलिए चाहिएँ?
इससे तुम्हें क्या लेना-देना? यह मेरा पैसा है।
मैं काम करता हूँ, नहीं करता क्या?
नहीं। तुम नहीं करते।
बाड़े का काम नहीं करते।
ऐसा कुछ मत करो जिससे बाद में पछताना पड़े।
बाड़े के खर्च के लिए पैसे की ज़रूरत है।
श्री ओक, यह चूक नहीं है।
फ़ैनी रॉबिन और बच्चा
यह कुमारी रॉबिन का आखिरी ज्ञात ठिकाना था।
फ़ैनी मेरे चाचा के यहाँ काम करती थी और हम उसे सम्मान देंगे।
शायद हमें उसे गिरजाघर ले जाना चाहिए, आज की रात के लिए।
नहीं, प्लीज़, उसे अंदर ले आइए।
लिडी, उसकी मौत की वजह क्या थी?
मोहतरमा, मुझे नहीं मालूम।
अफ़वाहें तो फैली हुई थीं पर...
फ़ैनी का एक प्रेमी था, था न?
जी, मोहतरमा।
एक सैनिक।
प्लीज़, ऊपर आकर मेरे साथ बैठिए।
आजकल मेरी आँखों से गंगा-जमुना बहुत बहती है।
पहले मेरी आँखों में आँसू आते ही नहीं थे।
गुडनाइट, लिडी।
गुडनाइट, मोहतरमा।
क्या हो रहा है?
यह कौन है?
-मैं नहीं रुक सकती... -रुको, रुको। रुको तो सही।
फ़्रैंक, उन्हें चूमो मत।
मैं अभी भी तुम्हारी बीवी हूँ।
यह औरत, मरकर भी...
...मेरे लिए तुमसे कहीं ज़्यादा है, थी और रहेगी।
अब तुम मेरे लिए कुछ नहीं हो।
कुछ भी नहीं।
श्रीमती ट्रॉय?
मुझे डर है... डर है कि आपके पति डूबकर मर गए हैं।
-जनाब, यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। -बकवास।
कोई वजह नहीं है कि तुम्हारे जितना काबिल शख्स 2 बाड़े नहीं संभाल सकता।
और हमारे दोनों घरानों में गहरे संबंध क्यों नहीं होने चाहिएँ?
ज़रा सोचो। तुम्हारे अकेले की निगरानी में 2,000 एकड़।
मेरे मुनाफ़े में हिस्सा।
-मालकिन को यहाँ मेरी ज़रूरत है। -उनके बाड़े को अग्रता।
-फिर भी कुमारी एवरडीन की आज्ञा लेनी होगी। -हाँ, बेशक।
उनकी रज़ामंदी के बगैर कुछ भी करने की गुस्ताखी न करूँगा। और...
...अगर इससे तुम्हारे फ़ैसले पर कोई असर पड़े...
...तुम्हारा पुराना साथी तुमसे मिलने आया है।
जॉर्जी।
इन साहब की तलाश में मुझे नॉर्कॉम्ब हिल जाना पड़ा।
खुश हुए?
हाँ, जनाब, बहुत ज़्यादा।
और तुम मुझे अपना फ़ैसला जल्दी ही बता दोगे, है न?
जी, जनाब।
ऐ, जॉर्जी।
आओ। चलो आओ।
गेब्रियल, तुम तरक्की कर रहे हो।
-बेशक तुम्हें पेशकश स्वीकार कर लेनी चाहिए। -आपकी मंज़ूरी मिलने पर ही।
मैं बाड़ा न बचा सकी तो शायद हममें से किसी का भी यहाँ कोई भविष्य न होगा।
आप जानती हैं कि मेरी प्राथमिकता क्या है।
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
तुम्हारा उन्नति करना स्वाभाविक है। मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहती।
शुक्रिया।
चलो, जॉर्जी।
माफ़ करना-- मेरे खयाल से कर्ज़ें भी चढ़े हुए हैं।
आपके मरहूम शौहर के।
शायद, शायद हमें किसी और मुद्दे पर बात करनी चाहिए।
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
श्री बोल्डवुड, यह बहुत दयापूर्ण पेशकश है...
...पर मैं ख्वाब में भी पैसा स्वीकार नहीं करूँगी।
मैं अधेड़ आदमी हूँ...
...जो ताउम्र आपकी हिफ़ाज़त करने के लिए तैयार है।
चाहें तो अपना बाड़ा चला सकती हैं। बिना किसी जोखिम के।
मैं आपके मरहूम पति का...
...कर्ज़ चुकता कर दूँगा और इसकी वित्तीय स्थिरता का भी आश्वासन देता हूँ।
आप इससे अपना दिल बहला सकती हैं।
बेशक, हमें...इंतज़ार करना होगा...
...लोकलाज की खातिर।
पर जब भी आप तैयार हों...
...मैं आपको पेशकश कर रहा हूँ आसरा देने की।
आराम। सुरक्षित ठिकाना।
मेरी बीवी के रूप में।
कम से कम मेरे हठ की तारीफ़ तो आपको करनी होगी।
करती हूँ।
-और मुझे पसंद करती हैं? -हाँ।
और...मेरा आदर करती हैं?
हाँ। बहुत ज़्यादा।
इनमें से क्या है? पसंद या आदर?
औरत के लिए अपने जज़्बातों का उस भाषा में इज़हार मुश्किल होता...
...है जिसे मर्दों ने अपने इज़हार के लिए ईजाद किया हो।
अगर आपको फ़िक्र है कि आप मुझसे प्यार नहीं कर पाएँगी...
...प्यार दे नहीं पाएँगी...
...अगर आपको लगता है कि आप अपराधबोध के कारण मुझसे शादी कर रही हैं...
...और, अम्म...
...तरस खाकर...या बतौर समझौता, बहरहाल...
...मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आपको कबतक जवाब देना है?
क्रिस्मस तक।
यह बहुत भारी ज़िम्मेदारी है।
उस इंसान का भविष्य मेरे हाथों में कैद है।
शायद उसका मानसिक संतुलन भी।
-आपको उनकी परवाह है? -तुम्हारे लिए प्यार एक चाहत होगा।
मेरे लिए अब प्यार एक निर्रथक, तकलीफ़देह चीज़ बनकर रह गया है।
मुझसे क्यों पूछ रही हैं?
मुझे किसी ऐसे इंसान की राय की ज़रूरत है जो निष्पक्ष हो। तटस्थ हो।
फिर तो शायद आप एक गलत आदमी से पूछ रही हैं।
गुड ईव्निंग, श्री ओक।
गुड ईव्निंग।
-बस हो गया। -संभलकर।
तुम्हारे आने की सराहना करता हूँ, ओक।
हाँ, बहुत बढ़िया। शाबाश। बस कुछ और चीज़ें लगाओ।
तो क्या खयाल है?
मुझे दावतें आयोजित करने की आदत नहीं है।
शायद हमें इसे सालाना कार्यक्रम का रूप देना चाहिए। हर क्रिस्मस संध्या पर।
सारे गाँव को न्योता दिया है। तुम्हें लगता है वे आएँगे?
-तुम्हें लगता कुमारी एवरडीन आएँगी? -यकीनन आएँगी।
और उम्मीद है तुम भी आओगे।
पता है तुम्हारी मौजूदगी कुमारी एवरडीन को अच्छी लगेगी।
शायद, घंटे भर के लिए।
देखो, मेरे हाथ काँप रहे हैं। मुझे इतनी घबराहट हो रही है।
गेब्रियल, क्या तुम...
-अपने हिसाब से जितनी अच्छी बाँध सको, प्लीज़। -कोशिश करूँगा।
आजकल कोई नए फ़ैशन की गाँठ है क्या?
आप गलत आदमी से पूछ रहे हैं।
औरतों के बारे में क्या है?
क्या औरत अपना वादा निभाती है?
उन्होंने वादा किया है?
सीधे-सीधे तो नहीं।
-एक बार फिर, मैं... -क्या वह करेगी जो सही है?
अगर उन्हें उससे कोई तकलीफ़ न हो तो।
ओक, आजकल तुम भी बहुत कोरे-करारे हो गए हो।
पहली बार उसने वादा नहीं किया था। इसलिए कभी वादा तोड़ा ही नहीं।
इस बार भी तो कोई वादा नहीं किया।
पर करेगी। आज रात।
जानता हूँ कि करेगी।
और जब करेगी...
गेब्रियल, मैं तुम्हें पहले ही कहना चाहता हूँ...
...क्योंकि मुझे... यकीन है कि मैं तुम्हारा राज़ जानता हूँ।
मैंने तुम्हें देखा है, एकसाथ।
जिस तरह से तुम उससे बात करते हो।
और उसे देखते हो।
और उसकी देखभाल करते हो।
और मैं वाकिफ़ हूँ...
...कि उसे तुमसे कितना गहरा लगाव है।
तुमने बहुत सज्जनता से काम लिया है...
...और एक कामयाब प्रतिद्वंद्वी के रूप में-- तुम्हारी रहमदिली के कारण कामयाब...
...मैं तुमसे कहना चाहता हूँ...
...मैं तुम्हारा बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।
जनाब, महाराज को आपसे बात करनी है।
-जोसेफ़, मुझे चूमो। -नहीं, प्लीज़ मत करो। लिडी, मत करो।
मुझे माफ़ करेंगी?
मैं गुडनाइट कहने आया हूँ।
जाकर उन बेचारियों से बात करो। तुमने उनके दिल तोड़ दिए।
मुझे ऐसा जीवन रास नहीं आता।
नहीं। मुझे भी नहीं आता।
काश मैं भी चल सकती।
-मुझे जाना होगा। -नाच से पहले नहीं। तुम दोनों नाचो।
मेरी विनती है।
श्री ओक?
शुक्रिया।
बताओ मैं क्या करूँ।
गेब्रियल।
जो सही है वही करो।
माफ़ करना।
फ़्रैंक।
काला रंग तुम पर जँचता है।
भले ही थोड़ा जल्दी पहन लिया।
तुम ज़िंदा हो।
और मैं आ गया। समंदर से निकाला हुआ।
कुछ मछुआरों के हाथ लग गया और वे मुझे तट पर ले आए।
फिर पता चला मुझे मृत मान लिया गया है और वही ठीक लगा।
खैर, कुछ अरसे तक।
-तुम वापस क्यों आए? -बड़ी अजीब बात है।
मुझे तुम्हारी बहुत याद सतायी।
लगता है मुझे देखकर तुम्हें खास खुशी नहीं हुई।
तुमने कहा कि मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं हूँ।
मैंने ऐसा कहा था?
तो फिर-- ईमानदारी सर्वोत्तम होती है।
मुझे पैसे की ज़रूरत है।
तुम्हारी खातिर मैंने अपना पेशा छोड़ा और यह सरासर नाइंसाफ़ी है...
...कि तुम बाड़े और मकान पर राज करो और मैं दर-दर की ठोकरें खाता फिरूँ।
-पैसा नहीं है। -तो बाड़ा बेच दो।
घर चलो।
नहीं।
मैंने कहा, घर चलो।
मैं तुम्हारा पति हूँ और तुम मेरा हुकुम बजाओगी!
हे भगवान।
बाथशिबा बोल्डवुड
मुझे देखने दो।
अगर इस बात से कोई राहत मिले, उनकी ज़िंदगी बख्श दी जाएगी।
जुनूनी अपराध।
गुड मॉर्निंग, लिडी।
मेमसाब, भरपूर फ़सल हुई है। ऐसी बरसों में नहीं हुई।
ओस पड़ने से पहले सब काम हो जाएगा?
बिलकुल हो जाएगा, मेमसाब। भाग्य हमारे साथ है।
आओ, लिडी, मेरा हाथ बँटाओ।
माफ़ करना मैंने आपको चौंका दिया।
उनके लिए साफ़-सफ़ाई कर रही थी। अरसे से यहाँ नहीं आई।
अंदर जा रहे हो?
अभ्यास। मैं गायक-मंडली में मंद्र गाता हूँ।
हाँ, मैंने तुम्हें गाते सुना है।
फिर मैं माफ़ी माँगता हूँ।
मैं आपसे बात करने का मौका तलाश रहा था।
हमारी ज़्यादा बातचीत नहीं हुई जबकि मेरी बहुत इच्छा थी।
नहीं।
मैं इंग्लैंड छोड़कर जा रहा हूँ।
छोड़कर जा रहे हो?
अमेरिका जा रहा हूँ।
4 दिन बाद ब्रिस्टल से जहाज़ रवाना हो रहा है। मैं उसी में जा रहा हूँ।
अब जबकि बाड़ा सुरक्षित है।
शायद मुझे आपको नोटिस देना चाहिए।
नहीं। जब जाना चाहो जा सकते हो।
कल भोर होते ही निकल जाऊँगा। चुपचाप।
शायद वही बढ़िया है।
गेब्रियल।
रुको।
तुम्हें मेरा बर्ताव अजीब लगेगा पर...
...मुझे फ़िक्र हो रही थी। मेरी किसी बात का बुरा लगा?
नहीं, हरगिज़ नहीं।
पैसे की बात है?
-जितना माँगोगे उतना दूँगी। -अब पैसा मेरे किस काम का?
-तो फिर कारोबारी साझेदारी? -साझेदारी भी नहीं चाहिए।
बाड़े पर अब केवल तुम्हारा हक है। कोसों दूर तक इसका कोई सानी नहीं।
-फिर क्यों जा रहे हो? -मैंने कहा था एक न एक दिन तुमसे विदा लूँगा।
तो फिर मत जाओ।
-तुम मुझे रोक रही हो? -हाँ, वैसा ही सही।
मैं तुम्हें रोकती हूँ।
वक्त आ गया है कि तुम अपनी लड़ाइयाँ खुद लड़ो।
और उन्हें जीतो भी।
तो फिर हमें अलविदा कहनी चाहिए?
मेरे खयाल से हाँ।
गेब्रियल, रुको।
गेब्रियल, शुक्रिया।
तुमने मेरा यकीन किया, तुम मेरे लिए लड़े...
...और उस वक्त मेरा साथ दिया जब सारा जग बैरी हो गया था।
और हमने एकसाथ इतना कुछ झेला है।
क्या मैं तुम्हारा पहला प्यार नहीं थी?
क्या तुम मेरे नहीं थे?
और अब मुझे तुम्हारे बगैर अकेले जीना पड़ेगा।
अगर मुझे पता होता...
अगर मुझे पता होता कि तुम मुझे तुमसे प्यार करने और शादी करने का मौका दोगी...
पर तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
क्यों नहीं?
क्योंकि तुमने कभी पूछा ही नहीं!
तुम फिर से न कहोगी?
मुझे नहीं पता।
शायद।
तो फिर तुम क्यों नहीं पूछते?
मुझसे पूछो।
गेब्रियल, मुझसे पूछो।
अनुवादक : स्नेह शर्मा